構建和諧社會是一項系統工程。溫州通過一系列惠及廣大人民的政策措施,努力建設一個充滿活力、誠信友愛、公平正義、民主法治、安定有序、人與自然和諧相處的現代化城市。

                         It is a systematic project to construct a harmonious society. Wenzhou, through a series of policies and measures that bring benefit to the public, works hard to build itself as a vigorous modern city with honesty and friendliness, fairness and justice, democracy and legality, stability and good order and harmony between humans and the nature.

                    城市建設 Urban Construction
                    平安溫州 Peaceful Wenzhou
                    信用溫州 Creditable Wenzhou
                    法治溫州 Wenzhou under the Rule of Law
                    文明創建 Activities of Building up a Civilized City
                    和馨行動 Warm-Hearted Action
                       

                        通過實施“553城市提升計劃”,推進甌江口區域整體開放建設,規劃濱江商務區建設,使 建成區面積擴大到 153 平方公里,在舊城出現一個功能齊全、輻射全市的繁華商業中心區。在5.2平方公里范圍的城市中心區, 溫州博物館、溫州科技館、溫州會議展覽中心、溫州圖書館、溫州大劇院等 十大標志性建筑相繼建成。 預計 到2010年,中心城市建成區面積達到200平方公里,人口215萬,城市化水平達到60%以上。充分展現濱海山水文化名城的個性和魅力,成為宜居、宜商、宜創業的現代化城市 。

                        Through the implementation of the “553 City Upgrading Plan” to promote the entire opening and construction of the estuary region of Oujiang River and to plan the construction of the riverside business center, the already built urban area has been expanded to 153 sq km. In the old urban area has appeared a busy commercial center with complete functions, radiating to the whole city. In the city’s central district with the area of 5.2 sq km, the ten landmark buildings have been successively built. They are the Museum, the Science-Technology Hall, the Convention and Exhibition Center, the Library, and the Grand Theatre. It is expected that by 2010, the already built urban area will have been expanded to 200 sq km, with a population of 2.15 million and the level of urbanization up to above 60%. With its uniqueness and charms as a famous scenic and cultural city along the coast, Wenzhou will become a nice modern city for residence, business and starting enterprises.

                    ◎代表建筑 Representative Buildings
                      溫州世貿中心共72層,建筑面積超過25萬平方米,集商業、辦公、娛樂、觀光等功能為一體,是浙江第一高樓。
                      溫州華盟商務廣場樓高168米,共45層,擁有溫州目前唯一頂層空中停機坪,是溫州商貿區的一個中心標志。
                      The 72-storied World Trade Center of Wenzhou, with a floorage of over 250,000 square meters, is the highest building in Zhejiang Province, having multi-functions as business centre, office building, entertaining centre and a place for sightseeing.
                       The 45-storied Wenzhou Huameng Business Square, with the height of 168 meters and Wenzhou’s only one top parking apron, is a central mark of Wenzhou business district.

                    ◎城市環境 City Environment
                      截至2006年年底,溫州市區建成省級生態鄉鎮8個,市級71個,自然保護區4個,森林公園13個,自然保護覆蓋率19.8%,城市綠化覆蓋率達到34.29%。 2006年市 區已經建成煙塵控制區216平方公里,區域噪聲達標區68.9平方公里,市區環境空氣質量達到一級標準的有 82 天,達到二級標準的有273天。
                      By the end of 2006, Wenzhou had built 8 provincial-level and 71 municipal-level ecological villages and towns, 4 natural protected areas and 13 forest parks, with the natural protected coverage rate of 19.8% and the city’s green coverage rate of 34.29%. In 2006, the city put an area of 216 sq km under air pollution control and an area of 68.9 sq km under noise pollution control. Air quality has reached the first-class standard for 82 days and the second-class standard for 273 days in the year.

                    ◎市區公園一覽表 Public Parks in the Urban Area
                    名稱 name 位置 location 面積(公頃)Area (Hectare)
                    中山公園
                    Zhongshan Park
                    溫州市公園路
                    Park Road of Wenzhou
                    5.47
                    謝靈運公園
                    Xie Lingyun Park
                    西山東路以南,匯昌河以北
                    South of Xishan East Road and north of Huichang River
                    8.73
                    繡山公園
                    Xiushan Park
                    錦繡路以南,繡山路以北,府東路以西
                    South of Jinxiu Road, north of Xiushan Road, west of Fudong Road
                    10.2
                    墨池公園
                    Mochi Park
                    華蓋山西北麓
                    At the northeast foot of Huagai Hill
                    1.2
                    九山湖公園
                    Jiushanhu Park
                    松臺山西北麓,九山路以東
                    At the northwest foot of Songtai Hill and east of Jinshan Road
                    7.05
                    馬鞍池公園
                    Ma’anchi Park
                    馬鞍池東路以南
                    South of Ma’anchi East Road
                    12
                    翠微山公園
                    Cuiweishan Park
                    鹿城路以北,望江西路以南,翠微大道西側
                    North of Lucheng Road, south of Wangjiang West Road and east and west of Cuiwei Road
                    28
                    白鹿洲
                    Bailuzhou Park
                    錦繡路以南,飛霞南路以東,南塘河以西
                    South of Jinxiu Road, east of Feixia South Road and west of Nantang River
                    26
                    松臺廣場
                    Songtai Square
                    信河街以西,松臺山東南麓
                    West of Xinhe Street and at the southeast foot of Songtai Hill
                    1.4
                    信河廣場
                    Xinhe Square
                    望江東路以南,信河街以西
                    South of Wangjiang East Road and west of Xinhe Street
                    0.68
                    世紀廣場
                    Century Square
                    府東路以西,錦江路以北,劃龍橋河以南
                    West of Fudong Road, north of Jinjiang Road and south of Hualongqiao River
                    20.8
                    海壇廣場
                    Haitan Square
                    環城東路以西,海壇山東麓
                    West of Huancheng East Road and at the east foot Haitan Hill
                    1.27
                    溫州新聞網 2005.11